BARLOW INFO - William VANCE
          William Vance (vlastním jménem William Van Cutsen) se narodil roku 1935 v Anderlechtu v Belgii. 
V mládí se čtyři roky učil kreslit  v kurzech výtvarného umění na Výtvarné akademii v Bruselu. Poté pracoval šest let v reklamě. Roku 1962 se dostal ke comicsové tvorbě 
v časopise Tintin a té už zůstal víceméně věrný. 
V současné době žije ve Španělsku. 

        V roce 1963 vytvořil svého první comicsového hrdinu Howarda Flynna podle scénáře Yvese Duvala. Opravdový úspěch mu však přinesly až v roce 1967 postavy Boba Morana a Bruno Brazila. (V letech 1969-1980 vyšlo u Dargauda 18 alb Boba Morana podle scénáře H. Vernese a souběžně s nimi 10 alb Bruno Brazila – scénář Greg

        Současně s těmito hrdiny začal v časopise Femmes d’Aujourd’hui uveřejňovat příběhy Roderica (uceleně vyšly později dvě alba), Ramira (9 alb) a Bruce J. Hawkera (6 alb). Příběhy všech těchto hrdinů jsou v podstatě dobrodružné thrillery a byly jakousi přípravou k Vanceho stěžejnímu dílu, ke XIII

        Kromě těchto thrillerů se Vance podílí i na úspěšné westernové sérii Marshal Blueberry
 
 

Zkrácený překlad interwiev s Williamem Vancem z 18. listopadu 1997

Jak probíhá vaše spolupráce s Van Hammem na sérii "XIII"? 

        Zpočátku jsme spolu probírali každý obrázek, ale časem se mezi námi vytvořila taková důvěra, že spolu probereme pouze námět a pak si už do toho vzájemně nezasahujeme, já jemu do scénáře a on mně do kresby... 
 

Dostal jste se někdy do bližšího kontaktu se zbraněmi, které kreslíte v "XIII"? 
 
        Ne, vyhledávám si všechno v odborných časopisech, aby kresba byla co nejrealističtější. 
 

• Jaký vliv má na vaši tvorbu kino? 

        Mám rád akční firmy jako třeba v poslední době Skála nebo Den nezávislosti . Akční filmy jsou od toho, aby se člověk nechal unášet dějem a nelámal si hlavu nad zápletkou. A totéž platí i pro akční comics. 

• Ožení se někdy "XIII"? 

        (Smích) Tuto otázku má dává spousta žen. Já ale nejsem scénárista, takže nevím. Ale vlastně, proč ne? Je to chlap, jako každý jiný, i když jenom nakreslený. 
 

• Ženské postavy si jsou víceméně podobné. Jsou dělány podle nějakého vzoru? 

        Ten vzor existuje pouze v mé fantazii. Je to typ ideální ženy : něžná, šarmantní, samostatná, prostě taková, o jaké sní 99 % mužů. 
 

• Vaše technika je téměř dokonalá. Pokoušíte se ji stále zdokonalovat? 

        Snažím se neustále zdokonalovat, jelikož jsem sám na sebe velice náročný. Každý nový příběh mi dává možnost se zlepšit. Ale v čem se chci zlepšit, to vám neřeknu, je to mé osobní tajemství. Veřejnost si nedokáže vůbec představit, co se děje v malířově hlavě. 
 

• Proč odmítáte prodávat originály kreseb? 

        Kdo vám to řekl? Odmítám prodávat pouze originály, které považuji za stěžejní pro svou tvorbu. 
 

• Které scény z "XIII" máte nejraději? 

         Všechny jsou pro děj důležité, ale dávám přednost těm akčním než dialogovým. 
 

• Které současné autory máte rád? Svěřil byste některému z nich pokračování "XIII"? 

        Obecně mám rád všechny autory, protože předpokládám, že každý z nich pracuje co možná nejlépe. A jestli bych někomu svěřil "XIII"? Nad tím jsem se ještě nezamýšlel. 
 

• Se kterým scénáristou byste chtěl pracovat v budoucnu? 

        S Jean Van Hammem na "XIII". Myslím si, že to je můj poslední scénárista. Cítím se ještě zdravý a práce je hodně. A pokud bych přestal dělat comics, věnoval bych se asi malbě. Ale "XIII" jde zatím dobře, taky Blueberry docela frčí, takže práce je opravdu dost. 
 

• Na "XIII" už pracujete třináct let. Hodláte v ní ještě třináct let pokračovat, nebo ji ukončíte dříve? 
 
        Předpokládám, že to ještě nějakou dobu potrvá, protože ty zápletky, které se nahromadily do dvanáctého dílu budeme ještě alespoň dalších 5-6 pokračování rozplétat. A spíše ještě déle. 
 

• A co když budete muset skončit před dokončením série? 

         To už mě pohřbíváte ? Naštěstí tak daleko ještě nejsme, ale nikdo neví, co ho v životě čeká. Takže to může postihnout i mého scénáristu. A pokud můj potencionální nástupce bude třebas i břídil na onom světě mi to už asi bude jedno. 
 

                             Díky za rozhovor.
 
 
BIBLIOGRAFIE : 

RAMIRO - scénář Stoquart 

     1977 - Ramiro le Batard 
     1977 - Traquenart a Conques 
     1979 - Le secret du breton 
     1980 - Les gardiens du Bierzo 
     1981 - Ramiro le charlatan 
     1982 -Tonnerre sur la Galice 

                scénář W. Vance 
     1983 - Ils étaient cinq 
     1983 - Les otages 
     1989 - Qui es-tu Wisigoth?  
 

XIII - scénář Van Hamme 

     1984 - Le jour du soleil noir 
     1985 - Lá oú va l'indien... 
     1986 - Toutes les larmes de l'enfer 
     1987 - Spads 
     1988 - Rouge total 
     1990 - Le dossier Jason Fly 
     1990 - La nuit du 3 aout 
     1991 - Treize contre un 
     1992 - Pour Maria 
     1994 - El cascador 
     1995 - Trois Montres d'Argent 
     1997 - Le Jugement 
 

HOWARD FLYNN - scénář Y. Duval 

     1966 - Le premier voyage 
     1968 - A l'abordage 
     1969 - La griffe du tigre 
     1981 - Editions Intégrale 
 
 

RINGO - scénář W. Vance, J. Acar, A.P. Duchâteau 

     1967 - Piste pour Santa Fé 
     1968 - Le serment de Gettysburg 
     1978 - Trois salopards dans la neige 
 

BRUCE J. HAWKER - scénář W. Vance 

     1985 - Cap sur Gibraltar 
     1986 - L'orgie des damnés  

                scénář A.P. Duchâteau 
     1987 - Press Gang  
     1987 - Le puzzle 
     1988 - Tout ou rien 
     1991 - Les bourreaux de la nuit 
     199? - Le Royaume des Enfers 
 

BOB MORANE - scénář H. Vernes 

     1969 - Opération Chevalier Noir 
     1970 - Les poupées de l'Ombre Jaune 
     1971 - Les fils du dragon 
     1971 - Les yeux du brouillard 
     1972 - La prisonniére de l'Ombre Jaune 
     1972 - L'archipel de la terreur 
     1973 - La ville de nulle part 
     1973 - L'oeil du Samourai 
     1974 - Les contrebandiers de l'atome 
     1974 - Guérilla a Tumbaga 
     1975 - Les géants de Mu 
     1975 - Panne séche á Serrado 
     1976 - Les sept croix de plomb (adaptation de W. Vance) 
     1976 - Les sortiléges de l'Ombre Jaune 
     1977 - Le temple des dinosaures 
     1978 - Les bulles de l'Ombre Jaune 
     1979 - L'empreinte du crapaud (adaptation de W. Vance) 
     1980 - L'empereur de Macao (adaptation de W. Vance) 
 
 

BRUNO BRAZIL - scénář Louis Albert (alias Greg) 

     1969 - Commando Caiman 
     1970 - Le requin qui mourut deux fois  
     1971 - Les yeux sans visage 
     1972 - La cité pétrifiée 
     1973 - La nuit des chacals 
     1974 - Sarabande á Sacramento 
     1975 - Des caimans dans la riziére 
     1976 - Orage aux Aléoutiennes 
     1977 - Quitte ou double pour Alak 6 
     1977 - Dossier Bruno Brazil 
     1995 - Réédition : Le Requin qui mourut deux fois 
 

RODRIC - scénář L. Meys 

     1979 - Amathea 
     1979 - Le vieux de la montagne 
 

MARSHAL BLUEBERRY - scénář J. Giraud (alias Moebius) 

     1991 - Sur ordre de Washington (adaptation de W. Vance) 
     1993 - Mission Sherman (adaptation Thierry Smolderen)